Dette er en misforståelse.
Unna vei!
- Ta det med ro! - Du får ikke en ny!
Her. Ikke ødelegg denne også.
Hva feiler det deg? Nå slutter alle å kjøpe.
Ikke alltid like lett å redde dagen, hm?
Kanskje du kan lære meg å oppføre meg en dag?
- Du klarer deg fint. - Takk.
- Ja? - Unnskyld for sist gang.
Jeg har ikke noe med ditt liv å gjøre.
Det gjør ikke noe.
Frispark!
Hvordan havna du her?
I alle westernfilmer... Flyr de over grensen.
Dette er mitt Mexico.
Hvorfor lånte du meg bilen når du visste jeg kom til å kræsje?
- Hvorfor ikke? - Det er mye penger.
Jeg har penger.
Jeg trenger noen å stole på.
Noen som viser hvem man er.
Den typen vennskap er verdifullt.
Se på alle folkene der nede.
Hvorfor følger de reglene?
De er redde.
Hva skjer om de ikke gjør det?
Livet er enkelt.
Vi gjør alle våre egne valg.
Om du ikke kjører for å vinne, hvorfor kjører du da?
- Vil du virkelig vite det? - Ja.
Ok, da går vi.
Det fins ingen triks, det er bare å kjøre.
Følelse ble brukt hos de første drifterne.
Så føl det.
- Hva har du i veska? - Vent å se.
Som å stjele sukkertøy fra småbarn.
Se opp... Ikke svikt meg nå.
Ikke dårlig.
Kom og se.
Du har fått besøk.
Twink, fiks han ett rom.
Hyggelig å gjøre business.
Hvorfor ser jeg aldri deg drifte?
Du har aldri spurt!
Det smakte ganske godt. Jeg trengte ikke ketchup.
Jeg er ingen dårlig gaijin.
Jeg hater det ordet. Jeg ble kalt för det når jeg var mindre.
Jeg trodde du ble født her.
Jeg kan være annerledes.
Mamma døde når jeg var ti år.
Hun kom hit istedenfor å dra på gymnaset.
Alt jeg vet om henne er at hun prøvde å forsørge seg selv.
D.K.s mormor tok vare på meg.
Foreldrene mine skilte seg når jeg var tre år.
Jeg og mamma flytta en del. Som oftest pga meg.
Det var nok bare pga meg.
Det var ikke bra for meg.
Jeg har ikke tenkt på det.
Utsiden og innsiden betyr lite.
Man må bare ha ett mål...
...og holde fast ved det.
Vi var her som barn.
Til og med når vi ikke kunne kjøre sneik vi oss ut og bare så på.
Det var annerledes da...
...men når jeg fikk lappen bodde jeg omtrent her oppe.
Man kjørte i det man fikk tak i...
...og ingenting kom i veien.
Dagen jeg fikk lappen, var den samme dagen jeg fikk min første bot.
På den andre dagen vant jeg mitt første race.
Jeg slo en soss med tre kvartal.
Jeg må innrømme...
...det kjentes godt.
Det kjentes som om...
...alt forsvinner.
- Ingenting bak seg. Ingen fremtid. - Ingen problem.
Noen minutter til.
Twink, jeg tar fire til.
Fire til? Nei! Det var ditt tredje idag.
De er ikke billige.
Ta en stol, D.K. Vi skal grille.
Ro deg ned.
Hold deg unna henne... Ellers er det eneste du kan kjøre en rullestol.
Finn en ny sjåfør.
- Jeg har det bra. - Hva forventa du?
Du leker ikke med bensin om din fiende er ilden.
Det er over.
- Hva er over? - Jeg er en gaijin.
Du har forandret deg, D.K.
Du sier jeg har forandret meg...
...men vi er ganske like.
.
Folk sier moren din var bra på den tiden.
Hold min mor utenfor.
Hadde ikke vi tatt hånd om deg, hadde du endt opp som henne.
Gjøre hva som helst for en slant.
Du er ingenting uten din onkel.
Hva skal jeg si, Neela?
Forskjellen er at jeg vet hvem jeg er og hvor jeg hører hjemme.
Vet du hvem du er?
Vet du hvor du hører hjemme?
Onkel...
Onkel Kamata, jeg var på vei til deg.
- Er alt bra? - Ja.
Han var her i forrige uke.
Går businessen bra??
For å være ærlig...
Når jeg leser utskriftene dine...
...forstår jeg ingenting.
De ser bare mer kompliserte ut.
Men hvordan kan jeg da forstå...
...at din kollega stjal fra oss?
Uansett om det er sant...
...kan det ikke ha vært mye.
Som man bruker å si:
"Om man gjør en feil...
"...kan man miste alt."
"Uten en hestesko, ingen løper."
"Uten løperen..."
"...leveres ikke beskjeden."
"Uten beskjeden..."
"...er krigen tapt."
Jeg savner faren din.
Jeg sto for deg, selv om jeg visste jeg ikke burde.
Vi er partnere. Du skal holde kjeft!
Mener du speiderne? Det er det vi gjør.
Gjør vi sånt her?
Du trenger meg.
Du hadde ikke stått der, hadde det ikke vært for meg.
Hopp inn!
Jeg ville ikke gjort det om jeg var deg.
Ok, jeg blir med deg.
Vi ses en annen gang.
Jeg setter deg på ett fly i natt.
Ikke prøv å diskuter med meg.
Jeg gjorde dette. Jeg kan ikke stikke av.
Jeg er faren din, Sean. Jeg er ansvarlig for deg.
Og jeg er ansvarlig for hva jeg har gjort.
Jeg må gjøre dette.
Forstår du det?
Du gjør vertfall ikke samme feilen jeg selv har gjort.
Går det bra?
Vi stikker.
Jeg kjenner folk.
Jeg kan ikke, Twink.
D.K. vil se deg død.
Problemet du lagde for Kamata.
Vi er ferdige her.
Kanskje jeg skal snakke med Kamata.
D.K. har bare vennene sine.
Jeg hørte ikke det der.
Jeg må avslutte dette.
- Jeg skal snakke med han. - Er du gal?
Han er død.
Du kan ikke bare gå inn der.
Det er alt jeg kan gjøre.
Han ville du skulle han denne.
Hva er det?
Du kommer til å trenge den for å overleve.
Trenger ikke du det?
Det er greit. Jeg skal klare meg.
Jeg vil treffe Kamata.
Sean!
- Du må gå. - Du har havnet på feil sted.
Jeg kom ikke hit for din skyld.
Hvem er kompisen din?
Ingen.
Jeg fikser det.
Jeg har noe som tilhører deg.
Du kommer inn hit og tror jeg slipper deg ut?
Jeg gir bare tilbake noe som er ditt.
Det var ikke derfor jeg kom.
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.
Jeg og nevøen din har skjemt oss ut...
Ikke hør på han.
Er det du som gir meg ordre?
Beklager.
Jeg vil tilby en løsning.
Hvilken løsning?
Ett race.
Vi har bare stelt istand problem for deg...
...og for oss selv.
Nå kan vi avslutte dette. En gang for alle.
Vi kjører.
- Taperen forlater byen. - For noe pisspreik!
Bra.
Dette blir lett.
Politiet tok alle bilene.
Det er snart dags. Bare litt flere tweaks nå.
Det er ikke bilen jeg er urolig for.
D.K. valgte banen pga en ting.
Vi er på ett fjell.
Han er den eneste som klarer å ta seg ned fra fjellet.
Du kan gå nå.
Den fyren der borte vil race mot den nye D.K.
Han vil slå alle de andre og.
En annen gang, Twinkie.
Han kjente Han.
Når Han var kjent.
Da kjører vi.
Fet bil.
Jeg vant den fra Han for noen år siden.
Visste ikke at Han holdt på med sånt.
Bare når han var med meg.
Racet er ikke over på 10sek.
Jeg har all tid i verden.
Klar?
Oversatt av: Vaage Resynck: Xenzai[NEF]